غوما-تشان
شونين أشيبي
غوما-تشان المُساعِد
!مشغولة جداً، مشغولة جداً
ما زلتُ بعيدة كلّ البعد عن الانتهاء من واجبات تنظيف نهاية العام الكبير
عليّ تنظيف المطبخ والمدخل ودورة المياه ...وغيرها وغيرها
أنا مشغولة جدّاً لدرجة أنّي مستعدّة للاستعانة بكفّ قطّ كسول
يمكنني أن أمنحكِ يد فقمة
...شكراً، أعتقد
أمّي، نريد مساعدتكِ أيضاً
شكراً لكما يا أشيبي وغوما-تشان. أقدّر ...لهفتكما لكن
!نريد ذلك، نريد ذلك! نريد المساعدة !نريد المساعدة حقّاً
حسناً إذاً، أيمكنك الذهاب وشراء خيار من سوق الخضروات؟
!أجل
تخفيضات كبيرة
!أنا سعيدٌ لأنّني أساعد أمّي! أنا سعيد
تنزيلات مميّزة
!عرض ممتاز
واحد
!مرحباً
!...كيو
!خيار من فضلك...
كيو-يار؟
كانجي-كن، هل أنت في إجازةٍ من عملك اليوم؟
أجل، لهذا أساهم في المتجر
!تساهم! مثلنا تماماً
...إنّها نهاية العام، لذا لدينا بيع كثير، لكن
...لا يأتيني أي زبائن
!كانجي-كن، هذا لأنّ وجهك يبدو مخيفاً جداً
!أعتذر
!إذاً سنساهم معك في مساهمتك في متجرك
!مرحباً بكم، مرحباً بكم! لدينا عروض ممتازة
!يا له من بائع خضروات صغير ظريف
ما هي "العروض الممتازة" التي لديكم؟
ما رأيكم بفجل دايكون؟
!ما أظرفه
سأشتري فجل دايكون، لذا هل بمقدوري حضنه أيضاً؟
...مـ... مذهل
خضروات / فواكه
أشيبي-كن
!أنت من متجر الفواكه
هل يمكنك مساعدتنا قليلاً أيضاً؟
فواكه
رئيس شارع التسوّق
ما نوع الفواكه التي تظهر عندما يقرع جرسٌ خمس مرّات؟
!رنين، رنين، رنين، رنين
!(رينغو (تفّاحة
هلّا مددتَ لنا يد العون أيضاً؟
!اشتريتُ قليلاً
!ما أظرفه
هل يمكنني شراء واحدة؟
!أريد شعر غوما-تشان أيضاً
!رائع، إنّه غوما-تشان! أنا هنا! أنا هنا
...لا يمكنني الرؤية
من الممتع تقديم المساعدة في متاجر كثيرة
!شكراً جزيلاً
يزدهر العمل في كلّ المتاجر بفضلكما
لذا اسمع
نريد أن يكون غوما-تشان الشخصيّة الرمزيّة لحيّ التسوّق الخاص بنا
...تريدون غوما-تشان
أجل، أجل
...أن يكون...
أجل، أجل
!الشخصيّة الرمزيّة لحيّ التسوّق؟
!هذا ظريف أيضاً
...اقتربت، لكن في الواقع
يانصيب
!ربحتِ في يانصيب غوما-تشان
!ستحصلين على توقيع غوما-تشان
!مرحى
!فيما يلي، ستسنح لك فرصة لمصافحةِ غوما-تشان
!أشعر بغيرةٍ شديدة
!...غوما-تشان... لم يعد ملكي لوحدي
!الوداع
!أخي
...لم يكن غوما-تشان... لم يكن غوما-تشان
!ملكك من الأساس
حدث دقّ الموتشي
!أحسنتَ عملاً يا غوما-تشان
ارتاحا ريثما يتمّ استكمال أعمال التنظيف
سيكون الحدث التالي مزدحماً بالأعمال كذلك
!سأساهم في التنظيف أيضاً
!يا للهول
!اختفى غوما-تشان! كان ينام هنا منذ لحظات
حدث دقّ الموتشي
ماذا نفعل؟ سيبدأ الحدث التالي قريباً
ماذا ينبغي أن نفعل؟
!شكراً للانتظار جميعاً
سنبدأ بحدث دقّ الموتشي بمناسبة نهاية العام
!نقدّم لكم شخصيّة حيّ تسوّقنا الرمزيّة، غوما-تشان
هذا غوما-تشان؟
!وجهه مرعب
!لدينا ضيف خاص أيضاً
!دوسكوي! دوسكوي
!أنا تيندو-ياما، يوكوزونا
!دعوا عمليّة دقّ الموتشي لي !لديّ بشرة أشبه بالموتشي أيضاً
...شخصيّة غريبة أخرى
هل هذا عرضٌ مخيف؟
الخوخ والبرقوق هي الفواكه المفضّلة !لمصارع سومو
!دوسكوي! دوسكوي! دوسكوي
!حسناً، أنا جاهزٌ لتلك الموتشي
غوما-تشان! غوما-تشان! إلى أين ذهب؟
...غوما-تشان
وجدته؟ أين؟ أين؟
!ها أنا ذا! شكراً
...انتظر! هذه الموتشي هي
—شكراً
!غوما-تشان
...المعلّم تيندو
انسَ أمره. علينا العودة إلى دقِّ الموتشي
!أخي، كان ذلك مذهلاً
...سيستمرّ حبّي لغوما-تشان من بعيد
رائع للغاية
!غوما-تشان! أنت ظريف كالعادة يا غوما-تشان
...تسرّني عودتك يا أخي
!انتهيتُ أخيراً من التنظيف ...أنا مُنهكة للغاية، لا أستطيع إعداد عشاء
...أمّي، لا تقولي ذلك
!لقد عُدت
!مذهل
حصلتَ أنت وغوما-تشان على كلّ هذا من خلال المساعدة؟
!أجل
!كم هذا مُسعِف
كان ذلك ممتعاً، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
!لنقدّم المساعدة ثانية
شكراً لكم. ساعدتموني كثيراً
...بينما المعلّم من الناحية الأخرى
يا سيّدة، ألم تجهز السوبا بعد؟
!ينتهي عام ويبدأ عام
!شكراً
!عام جديد سعيد
...بُكاء، بُكاء